1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
{\an8}EPISODIO 14
2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
{\an8}Gracias.
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
{\an8}El suelo está resbaladizo. Cuidadoso.
4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
{\an8}Está bien. No es necesario.
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
{\an8}¡Te dije que no te movieras!
6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
{\an8}¿Qué estás haciendo?
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
{\an8}Está bien.
8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
{\an8}Los médicos simplemente estaban preocupados.
No necesito todo eso.
9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
{\an8}Los médicos inteligentes saben lo que están haciendo.
Escúchalos.
10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
{\an8}No hagas nada
tú solo de ahora en adelante, ¿vale?
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
No escuchas.
12
00:01:21,540 --> 00:01:22,625
¿Tienes hambre?
13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
¿Qué estás haciendo?
14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
Sigamos así.
15
00:01:50,736 --> 00:01:54,740
Cuando pensé que era el final,
Lo lamenté mucho.
16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
me dieron otra oportunidad
pero no fue honesto otra vez.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
No morirás.
18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Lamento no haberte creído.
19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
No, lo siento.
20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
Yu-ra no es un oponente fácil.
21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Incluso después de que vi
sus verdaderos colores inimaginables,
22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
tomó más de tres años
para terminar con ella.
23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Alguien que está más allá de tu imaginación...
24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Sé lo que quieres decir.
25
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
Cuando pasas mucho tiempo con alguien,
26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
Es difícil ver a esa persona correctamente.
27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Intenta no creerlo.
28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
Sólo te das cuenta después de ver el final.
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
Tu ex prometida está intentando matarme.
30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
y a Min-hwan y Su-min les pagan si muero.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Unieron fuerzas.
32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
El marido de la Sra. Yang tiene una aventura.
33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
Creo que mi destino pasó a ser la Sra. Yang.
34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
Su matrimonio no ha terminado.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
Hay algo más.
Tengo que descubrirlo.
36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Para proteger a la Sra. Yang.
37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Sólo quédate a mi lado.
38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
DESTINOS RECIENTES
39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Espérame.
40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
¡Basta!
41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
CAFÉ AMOR PROHIBIDO
AUTOCINE
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
CAFÉ AMOR
HOTEL SOLITARIO
43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
la policia piensa
un conductor ebrio provocó el accidente.
44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Nunca la atraparán.
45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
ponemos a alguien
sobre Yu-ra, Min-hwan y Su-min.
46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Pero todavía no hemos atrapado nada.
47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
Les pusimos gente después del accidente,
entonces no hay pista.
48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
Si lo supieras de antemano,
Deberías haberlo discutido conmigo primero.
49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
No estaba seguro de que estuvieras de mi lado.
50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Lo siento, Seok-jun.
51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
No. No estoy tan enojado.
52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
La única manera es
para encontrar a Jeong Man-sik y Bae Hui-suk.
53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
Deben dirigirse a Incheon.
54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
Y Oh Yu-ra debe estar buscándolos.
55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Estoy seguro de que.
56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Es una cuestión de quién es más rápido.
57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
Por cierto, ¿cuánto tiempo?
¿Tienes que usar el cabestrillo?
58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Hasta que Ji-won me dice que deje de usarlo.
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Honestamente, puedo quitármelo ahora.
60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
Pero ella prometió cuidarme.
mientras lo tenía puesto.
61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ji-hyuk.
62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
¿Recuerdas algo más?
del accidente?
63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
No precisamente.
64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Fui al salón conmemorativo a verte.
65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
El coche se averió allí.
66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
¿Eso es todo?
67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
Tal vez no,
pero no se me ocurre nada ahora.
68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
- ¿Ji-won?
- ¿Sí?
69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
- Huevos.
- Bueno.
70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
¿Qué otra cosa?
71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Debería irme. Te veré mañana.
72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
Gracias por hoy.
73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
¿Qué ocurre?
74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ji-won.
75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
¿Te duele otra vez?
76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Lo lamento.
77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Es lo único que se me ocurre.
78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
No puedo creerte.
79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
¿Puedes...?
80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
pasar la noche?
81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
Buenas noches.
82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
Voy a conseguir la luz.
83
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
Sr. Yu, ¿qué está haciendo?
84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
Entiendo lo que quieres decir,
Así que te abrazaré.
85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Todavía duele. Lo juro.
86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Estar siempre a mi lado.
87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
No importa lo que hagas,
88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
hazlo a mi lado.
89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
Eso es todo lo que necesito.
90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
¿Estás despierto? Iba a despertarte.
91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
¿Quieres fresas? Es tan bueno.
Es lo más rico que he probado...
92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
¿Qué? ¿Tuviste una pesadilla?
93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
Esperar. ¿No te duele el brazo?
¿Está bien ahora?
94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Duele.
95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
No, sólo estabas...
96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Vaya. Ya sabes mentir ahora.
97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
Es cierto.
98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
¿Qué soñaste?
99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
Es un secreto.
100
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
Sé que ambos somos subgerentes,
pero soy gerente en funciones,
101
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
entonces tengo que decir esto.
102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Te tomas un día libre con demasiada frecuencia
como si fueras parte de la familia del propietario.
103
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
Tuve algunos problemas en casa.
104
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
¿Lo hiciste? ¿Hay alguien aquí?
¿Quién no tiene casa?
105
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
¿Hay alguien aquí?
¿Quién no tiene problemas en casa?
106
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
Maldita sea. ¿Por qué la decisión de personal?
hay que hacer ahora?
107
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Ese idiota tiene mucha suerte.
108
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
hay mucho trabajo
acumulándose a nuestro alrededor...
109
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
Increíble.
110
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
¿Te ayudo?
111
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
- ¡Sra. Yang!
- ¡Sra. Yang!
112
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
¿Está bien trabajar ahora?
113
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
114
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
¿Qué?
115
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no pude comunicarme con usted?
116
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Kang Ji-won vino a trabajar
como si nada hubiera pasado.
117
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
¿Qué diablos está pasando?
118
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ji-hyuk ha sido dado de alta.
Debe ser por eso.
119
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
Te dije que actuaras como si nada hubiera pasado.
120
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
¿Qué crees que hará?
121
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
Es fácil tirarle del pelo y gritar
si quieres pelear.
122
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Ten paciencia
si no quieres vivir como un vagabundo.
123
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
¿Vendrás al gimnasio más tarde?
124
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
te sentirás mejor
después de hablar mientras hacemos ejercicio.
125
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
Este mocoso es muy grosero.
126
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
no debería involucrarme
con gente de tan bajo nivel,
127
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
pero no se hace nada
si no lo hago yo mismo.
128
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Encontramos a Man-sik y Hui-suk.
Tenían miedo y trataron de esconderse.
129
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
Hola, soy Jeong Man-sik.
130
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Fue difícil encontrarte.
131
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
¿Por qué te escondiste? Estamos en el mismo barco.
132
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
No, no es porque
No podíamos confiar en ti.
133
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
No podemos confiar en mi hija.
134
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Sólo confía en mí ahora.
135
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
Nunca abandono a mi familia.
136
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
¿Qué tal si vamos a China por un tiempo?
137
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Shanghái es hermosa.
138
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
También puedes divertirte en el agua.
en Hangzhou y Suzhou.
139
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
¿No soy patético?
140
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
A esta edad, cuando me siento ansioso,
141
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
No tengo adónde ir excepto trabajar.
142
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Porque tienes amigos aquí.
143
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
estaba preocupado
y voy a ir a verte de todos modos.
144
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
No, irrumpiré esta noche.
145
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
Lo denuncié a la policía por adulterio.
146
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
Correcto. Esto fue
antes de que la ley fuera abolida.
147
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Cada vez que me internaban en el hospital,
148
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
él la trajo a casa.
149
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Entonces le dije que me internarían hoy.
150
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
La cámara del tablero de su auto
151
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
Los pillé haciendo cosas sucias en el coche.
152
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
Pero no hay ningún vídeo. Creo que está roto.
153
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
Y la policía dijo
El audio no fue prueba suficiente.
154
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
¿El vídeo de la cámara del salpicadero no funciona?
155
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Ridículo, ¿verdad?
156
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
Realmente no quería llegar tan lejos.
157
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
pero me decidí
y rompí la cerradura de la puerta al salir.
158
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Sra. Yang.
159
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
¿Puedo ir contigo?
160
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
¿Es ella?
161
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Sí.
162
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
Vale, su marido entró hace 30 minutos.
163
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Vámonos en 10 minutos.
164
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
¿Quiénes son ustedes?
165
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
¿Qué? ¿Qué es?
166
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
¿Qué está sucediendo?
167
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
¿Qué?
168
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Ey.
169
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
¿Por qué estás aquí a esta hora?
170
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
¿Qué?
171
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
Dijo que estabas en el hospital.
Vine a darle algunas guarniciones.
172
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Tal vez estaba fuera de lugar.
173
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Lo veo en el restaurante a menudo.
entonces lo consideraba familia.
174
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Ey.
175
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
¿Sospechaste de mí?
176
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
¿Me menosprecias?
¿Ya que trabajo para tu papá?
177
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- Ustedes dos...
- ¿Qué? ¿Qué es?
178
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Lo que sea.
179
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Olvídalo. Sólo váyanse todos.
180
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
Salir. Oye, tú también.
181
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
no traigas nada aqui
diciendo que estás preocupado.
182
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Vaya, estás bromeando conmigo.
183
00:17:10,321 --> 00:17:12,824
Lo lamento. Lo siento mucho.
184
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Salir.
185
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
Tú también deberías ir. Hablaré con él.
186
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
¿No te vas?
187
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Me voy, pero antes de irme...
188
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
¿Qué está haciendo ella?
189
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
190
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
¿Qué?
191
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
No, no me pegues.
192
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
¡Si la tocas, te haré pagar!
193
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
¡Estás loco!
194
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
¡Te voy a cobrar por esto!
195
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
¡Viniste con la policía!
196
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Señor, esto...
197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
¿No es esto un daño a la propiedad?
Esta mujer usó el palo de golf...
198
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
¡Basta!
199
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Eres tan descarado.
200
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
¿Estás feliz de que no te hayan atrapado?
201
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
No, sé lo que hiciste en el auto.
202
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
¿Qué? Te preguntas cuanto
¿El dinero del seguro que recibirás si muero?
203
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Te reíste de eso.
¿Ustedes dos son siquiera humanos?
204
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
¿Qué?
205
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Ese es el auto que conduce Yeon-ji.
206
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
¿No te da vergüenza?
207
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Eres una persona terrible.
208
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
¿Qué estás diciendo?
209
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
Ni siquiera tienes ninguna prueba.
210
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Oye, eso es--
211
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
¿Por qué tú...?
212
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
¿Estás bien?
213
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
No, no lo hagas.
214
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
¡Estás loco bastardo!
215
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
¡No, espera! No puedes hacer esto.
216
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
- Abrázala fuerte.
- Por favor cálmate. Sostenla.
217
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
Cálmate. Por favor. No puedes hacer esto.
218
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
¿Estás bien, Ji Won?
219
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
Volveré mañana después del trabajo.
No hagas nada hasta entonces.
220
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Gracias, Ji-won.
221
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
Pero es asunto mío,
así que lo manejaré yo solo.
222
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
Me di cuenta antes.
No creo que rompa tan fácilmente.
223
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
Entonces veré a un abogado.
224
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
No...
225
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
Nunca te encuentres con él solo.
226
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Sólo llámame. Yo iré.
227
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
¿Por qué dices cosas tan raras?
228
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Estás actuando raro.
229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Yo sé eso.
230
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Pero te habrías lastimado gravemente
si no fuera por mí antes.
231
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Haz lo que te digo una vez.
232
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Estaré a tu lado.
233
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
Dijiste que conocerías a un abogado.
234
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Puedes hablar conmigo.
235
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
La señora Yang puede confiar en el señor Lee.
236
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
Él siempre hace lo que dice.
237
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Mi destino va a parar a otra persona...
238
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
No creo que sea una coincidencia.
239
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
Si el estrés de su marido indiferente
le causó cáncer,
240
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
¿De dónde vino el destino de ser asesinado por él?
vienes de?
241
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
La cerradura de la puerta rota.
242
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Los tacones rojos.
243
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
Y la lata de dulces.
244
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
Marido teniendo una aventura
con alguien cercano...
245
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
¿O son esos cabrones?
después del dinero del seguro?
246
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
Cuidaré de ti cuando mi esposa muera.
247
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
Sé lo que tengo que hacer.
248
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ji-hyuk,
249
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
Tengo que seducir a Min-hwan.
250
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
Porque Min-hwan debe tener una aventura
y no le importa si su esposa muere.
251
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
JEONG SU-MIN, AMIGO DE JI-WON
252
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
No, tengo que hacerlo pensar
que necesita matarla.
253
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
Sé que te molestará,
pero tengo que hacerlo.
254
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Si no doy el destino de ser asesinado
por un marido infiel a Su-min,
255
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
La Sra. Yang morirá.
256
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
¿Puedo hacer esto?
257
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
Bueno.
258
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
Haz lo que quieras.
259
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
Yo te ayudaré.
260
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
- Sr. Kim.
- ¿Sí, señor?
261
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
Te haces cargo del proyecto del kit de comida.
262
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
¿Indulto? Pero el responsable es...
263
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Te uniste al equipo.
Necesitas un proyecto propio.
264
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Puedes hacerlo, ¿verdad?
265
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
Quiero que todos me ayuden.
266
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
¡Esto no está bien, Sr. Yu!
267
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Elegiste el dinero antes que yo.
¿No lo viste venir?
268
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
No puedes tener las dos cosas, Ji-won.
269
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
Bien. Encontraré un nuevo trabajo.
270
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
En cambio,
Déjame terminar el proyecto del kit de comida.
271
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Este proyecto nos pertenece a la Sra. Yang y a mí.
272
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Pertenece a la empresa.
273
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
No dejes que los asuntos personales
274
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
Te di el proyecto del kit de comida.
por mis sentimientos personales.
275
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
No quiero verte. Tómate el día libre.
276
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Dimitir sería mejor.
277
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
¿Ella tomó el dinero y rompió con él?
278
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
{\an8}OH YU-RA
279
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
Olvídalo.
280
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
¿Por qué haces esto solo?
281
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
¿Qué?
282
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
Mi posición se volvió una mierda.
por culpa de alguien.
283
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
Como dije antes,
284
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
nada de esto hubiera pasado
si no viste a Su-min.
285
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
No seas ridículo.
286
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
Me jodiste para cambiar al Sr. Yu.
287
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
Tienes razón.
288
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
¿Soy?
289
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
Pero la situación ha cambiado.
290
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
¿Quieres tomar una copa conmigo más tarde?
291
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
¿Ochenta mil millones de wones?
292
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
El presidente dijo que con gusto me pagaría.
eso si rompiera con él.
293
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Por supuesto, no todo es efectivo.
294
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
También hay bienes raíces.
295
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
Él también se hizo cargo de todos los impuestos.
296
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Entonces ni siquiera sé cuánto tengo.
297
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
¿Un administrador de activos? Yo también tengo eso.
298
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
El señor Yu está bastante enojado conmigo.
por quitarle dinero al presidente.
299
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
¿Pero qué más se suponía que debía hacer?
300
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Tiene sentido.
301
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
No importa lo rico que sea, sería extraño
para darle eso.
302
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
Pero si es bajo la condición
que deje de verlo,
303
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
Eso tiene más sentido.
304
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
Aun así, eso es mucho...
305
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
JEONG SU-MIN, AMIGO DE JI-WON
306
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
¿Por qué tiene que llamar ahora?
307
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
{\an8}MIN-HWAN
308
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
¿Qué es?
309
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
¿No deberías estar en casa a esta hora?
310
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
Sé que estás ocupado.
Gracias por dedicarme tiempo.
311
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
He querido verte.
312
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
Cuando te vi la última vez,
313
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
Me acordé de trabajar juntos.
314
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
Adiós, Su-min.
315
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Te amaba.
316
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Muero hoy.
317
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
pareces diferente
ahora que estás casado.
318
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
Las mujeres actúan como si no fueran a cambiar.
pero cambian después del matrimonio.
319
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
Ji-won, que no está casada, se pone más bonita.
320
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Jeong Su-min.
321
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
Deberías estar alerta.
322
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Min Hwan y Ji Won...
323
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
Salieron durante siete años.
ya que encajan bien.
324
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
Además se ven seguido
en el trabajo.
325
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
Los viejos sentimientos podrían regresar, y...
326
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
¿Recuerdas?
el restaurante de todo lo que puedas comer
327
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
cerca de mi antigua casa?
328
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Íbamos allí a menudo.
329
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
Sí.
330
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
Los días que íbamos allí,
no me dejaste desayunar
331
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
o beber agua en caso de que me sienta lleno.
332
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
¿Por qué lo recordarías?
algo tan patético?
333
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
¿Por qué es eso patético? Es lindo.
334
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
En aquel entonces, todo se sentía
precioso e impagable.
335
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
El dinero no era tan importante para mí.
cuando estaba contigo.
336
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Sabes que realmente me gustaste.
337
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
Bueno, no había nadie como tú.
338
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
Tú también podrías aguantarme.
339
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
Entonces...
340
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
¿Tú y Yu Ji-hyuk realmente rompieron?
341
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
Eso pensé, pero...
342
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
En realidad, casi tuve
un gran accidente recientemente.
343
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
¿Accidente?
344
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
Fue con un camión volquete
entonces hubiera muerto.
345
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
Pero el Sr. Yu salió de la nada y...
346
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Todo se complicó entonces.
347
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
¿Complicado?
348
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
Sí, terriblemente complicado.
349
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
¿Sabes?
¿Quién era el conductor de ese camión?
350
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
No, ¿cómo podría saber eso?
351
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
Era el padre de Su-min.
352
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Ella lo sabía todo.
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Deja de mentir.
354
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
¡Sigues mintiendo y mintiendo!
355
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
Yo quiero.
356
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
Yo también quiero detenerlo.
357
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
¿Dónde estás?
¿No deberías decirme qué está pasando?
358
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
Me estoy volviendo loco atrapado en casa.
359
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
¿Por qué no vienes a casa?
360
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
¿Estás con Kang Ji-won...?
361
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
Salieron durante siete años
ya que encajan bien.
362
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
No.
363
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
De ninguna manera.
364
00:34:23,604 --> 00:34:25,731
Quería matarla...
365
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
¿Qué está pasando? ¡Mover!
366
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
¿Eres realmente mi novia?
367
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
¡Palta!
368
00:34:31,528 --> 00:34:32,362
Kang Ji-won.
369
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Te amo.
370
00:34:41,538 --> 00:34:44,374
No sabías que ella caería tan bajo.
¿lo hiciste?
371
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Yo tampoco lo hice.
372
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
Entiendo que ella me odia
¿Pero cómo podría intentar matarme?
373
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
Ella está loca.
374
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
No solo vi sus verdaderos colores
con este accidente.
375
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
Sr. Yu...
376
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
ponme alguien encima.
377
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
Si no, ¿cómo pudo haber aparecido?
No nos habíamos visto desde que rompimos.
378
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
No tiene sentido.
379
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
Creo que me estoy volviendo loco.
380
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Siento que me están observando.
Estoy tan asustado.
381
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
¿Qué hago en esta situación?
382
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
Entonces no has venido a trabajar porque...
383
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
Fue por mi culpa.
No podía simplemente dejarlo.
384
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
Afortunadamente, no resultó tan gravemente herido.
385
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Así que ha sido dado de alta.
386
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Pero cuando le dije que habíamos terminado,
387
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
me dijo que dimitiera.
388
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
Ella está diciendo la verdad.
389
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Algo se sintió mal y esto fue todo.
390
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
Sí, Yu Ji-hyuk es rico,
así que hizo bien en cambiarse a él.
391
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
Y ella también tenía razón
Romper con él por 80 mil millones de wones.
392
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
Ella no sería una buena esposa
para un hombre rico.
393
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
Si tiene 80 mil millones de wones,
No debería matarla.
394
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
Si ella muere, su mamá y los demás
dividiremos el dinero.
395
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
No me llegará nada.
396
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
Pero si la seduzco otra vez,
Esos 80 mil millones de wones vendrán a mí.
397
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
¿Puedes romper con Su-min?
398
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
¿Qué?
399
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Ya sabes lo aterradora que es ahora.
400
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
Regresa a mí.
401
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
No puedo hacer esto solo...
402
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
No importa, debería irme.
403
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
Ji-won.
404
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
Te llamaré.
405
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
Lo lamento. Estoy seguro de que odiaste ver eso.
406
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
¿Qué estás haciendo?
407
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
Nada.
408
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
Si no hago esto,
No creo que pueda mantenerme cuerdo.
409
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Te gusto mucho, ¿no?
410
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
No, bueno...
411
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
Antes, Min-hwan parecía
estar arrepintiéndose de lo que hizo.
412
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
¿Min Hwan?
413
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
Probablemente esté haciendo números
en su cabeza ahora mismo.
414
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
- Ey.
- ¿Vienes hoy?
415
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Estaba a punto de llamar.
416
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
Creo que las cosas se pondrán más fáciles.
417
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Acabo de reunirme con Kang Ji-won.
418
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Ella no tiene idea de que estuve involucrado.
419
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
Así que sólo tienes que tener cuidado
420
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
de la mamá de Ji-won y el papá de Su-min.
421
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
Entonces ella vendrá a mí
con 80 mil millones de wones.
422
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
Y puedes conseguir a UandK o Yu Ji-hyuk.
Haz lo que quieras.
423
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
Nos apoyaremos mutuamente para siempre.
424
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Sí, ya veo.
425
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
Eso es bonito y fácil.
426
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
Subestima a su exnovia.
427
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Te lo dije, ¿no?
428
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
Los hombres no son cautelosos
de las mujeres con las que se han acostado.
429
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
¿Dónde están Jeong Man-sik y Bae Hui-suk?
430
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
Cuando eras más joven,
431
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
Te parecías a ese actor.
432
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
Me veía mejor.
433
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Eras guapo.
434
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
¿Qué haremos en China?
435
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
Matémoslos.
436
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
¿Indulto?
437
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
¿Es por lo que dijo Min-hwan?
438
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
No, nada malo puede salir de ello.
439
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
Si Ji-won quiere regresar con Min-hwan,
440
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
ella no debería enterarse
que intentó matarla.
441
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
E incluso si ella está tramando algo,
442
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
ella no puede probar nada
con esos dos desaparecidos.
443
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
Además, es más fácil que guardarlos.
444
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
Divorciémonos.
445
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
No tenemos hijos.
446
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
Sinceramente no tengo por qué
para vivir contigo.
447
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Nada bueno salió de estar contigo.
448
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
Ah, claro.
449
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
¿Aún no puedes comunicarte con tu papá?
450
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
¿tú
451
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
¿Conocer a Kang Ji-won?
452
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Sí, la vi en el trabajo.
453
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
¿Por qué lo preguntas?
454
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
Lo pensé.
455
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Si tú y Ji-won volvéis a estar juntos...
456
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
Sólo entonces me arruinarán a mí.
457
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
FUERA DEL NEGOCIO
458
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
¿Qué está pasando?
459
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
¿Recibiste una llamada?
460
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
Él no haría algo como esto.
461
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
Podría habérnoslo dicho.
462
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
¿Estamos despedidos? ¿Qué está sucediendo?
463
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
Eun-ho, lo siento.
464
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
Tuve que cerrar a Werther
por motivos personales.
465
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
Ha sido fantástico trabajar contigo.
Espero que nos volvamos a ver algún día.
466
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
¿Cerró a Werther?
467
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
¿De repente?
468
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- Esto es una locura.
- ¿Qué demonios?
469
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
Todos
470
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
Tuve que cerrar a Werther.
Su indemnización por despido ha sido transferida.
471
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
- ¿Cerrado?
- Lo siento.
472
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
¿Qué obtuviste?
473
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
Pagará el salario de un mes...
474
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Estamos desempleados.
475
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
¿Qué está sucediendo?
476
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
¿Cómo sucedió esto?
477
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
Alguien viene.
478
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
¿Por qué estaban allí?
479
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
¿Cocinero? Entra.
480
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Duplicar el salario.
481
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Tu jefe aquí de repente
482
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
decidió venderme el restaurante
483
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
al doble del precio de mercado.
484
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Fue una buena elección.
485
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Es una elección que tú también puedes hacer.
486
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
Si me ayudas, este restaurante caro
487
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
será tuyo.
488
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
¿Qué tengo que hacer?
489
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
Tienes dos opciones.
490
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Uno, toma el restaurante.
491
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Dos, pierde tu trabajo.
492
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
¡Cocinero!
493
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
¡Mi corazón dio un vuelco cuando me contactaste!
494
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Cuando Ji-won me rechazó,
495
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
Fue agradable ser consolado por ti.
496
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
¿Pasa algo mal?
497
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
Estoy desempleado ahora.
498
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
¿Por qué?
499
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Simplemente porque.
500
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
¡Vamos!
501
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
Aun así, eres famoso y guapo...
502
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Lo más importante,
¡Tu comida sabe tan bien!
503
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
Entonces...
504
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
puede que estés desempleado por un segundo,
505
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
- pero tu--
- Esta industria es pequeña.
506
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
El restaurante cerró repentinamente.
507
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
Entonces todos los chismosos lo harán
508
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
habla de mi.
509
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
Yo sé eso. Es lo mismo conmigo.
510
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
La gente no nos cree
sin siquiera intentar conocer la historia.
511
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
Si tan solo apareciera un chef decente...
512
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Sra. Kang.
513
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
- ¡Ey!
- Ey.
514
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
¿Por qué no pensé en ti?
515
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
Pero no sé si puedo ser de ayuda.
516
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
¿De qué estás hablando?
517
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
¿Podemos hablar en privado por un segundo?
518
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
- Seguro.
- Vamos.
519
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
¿Entonces era una mujer?
520
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Sí.
521
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
Gracias por decírmelo.
522
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
Y lo siento mucho. No te hará ningún daño.
523
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
No te lo dije por eso.
524
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
De todos modos, no se lo dije a Hui-yeon.
525
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
Oh Yu-ra compró a Werther
y le pidió a Eun-ho que la ayudara.
526
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Él dijo que no y ella lo despidió.
527
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
Y ella no le dijo
con qué necesitaba ayuda.
528
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
Sé lo que es. No te preocupes.
529
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
Te llamaré más tarde.
Estoy con alguien ahora mismo.
530
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
Tienes dos opciones.
531
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
Uno, ayúdame.
532
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
Dos, baja con Oh Yu-ra.
533
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
Estoy seguro de que sabes cuál elegir
si no eres tonto.
534
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
¿Qué tengo que hacer?
535
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
Este es Kang Ji-won, equipo de marketing 1.
536
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Hola, soy Park Min-hwan.
del equipo de marketing 3 de UandK.
537
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
me preguntaba
Si pudieras encontrarme esta noche.
538
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
Por los errores que he cometido,
539
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
Quiero tratarte.
540
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
Estaría agradecido.
541
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
Siempre estoy listo.
542
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
Espero que marque un nuevo comienzo.
Puedes esperarlo con ansias.
543
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
Bueno.
544
00:47:50,451 --> 00:47:51,661
{\an8}GERENTE GENERAL YU JI-HYUK
545
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
{\an8}- Sólo un momento.
- Seguro.
546
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
¿Sí?
547
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Park Min-hwan ya tiene una mujer.
548
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
¿Qué?
549
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
¡Dijiste que no podías conseguirlos!
550
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
Parecías deprimido, así que pregunté por ahí.
551
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
Así que envié tacones rojos de edición limitada.
552
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
{\an8}Junto con la lata de dulces de la que hablaste.
553
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
¿Qué es esto?
554
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
Alguien lo trajo hoy.
¿Me deshago de él?
555
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
No, simplemente déjalo.
Me recuerda a los viejos tiempos.
556
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
Entonces no necesito jugar
Ya no estoy con Min-hwan.
557
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Gracias por esperar.
558
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
Pero no creo que pueda cenar.
559
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
Si es por trabajo, se puede ayudar.
560
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Mañana también estoy libre.
561
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
Incluso estoy libre los fines de semana.
562
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
Después de todo, me reuniré contigo.
563
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
Estoy libre cuando quieras.
564
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
No.
565
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Lo que quiero decir es...
566
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
Nunca haré negocios contigo.
567
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
¿Qué?
568
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Lo único que sabes
lo que se hace es endulzar las cosas.
569
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
Arruinas todo lo que tocas,
y apuntar al fraude de seguros.
570
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
Eres demasiado incompetente para trabajar contigo.
571
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
Lo que realmente me sorprendió
es tu método de recursos humanos.
572
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
tu sobresales especialmente
en la captación de talento femenino.
573
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Me sorprendí,
desde que te acabas de casar.
574
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
Eres increíble en muchos sentidos.
575
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Buena suerte en el futuro.
576
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
¿Qué cliente es tan cabrón?
577
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
JI-WON. ESTOY TAN AVERGONZADO DE MÍ MISMO...
578
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
¿Qué estás esperando?
¿Enciendo el fuego?
579
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
Es la primera vez que veo morir a alguien.
580
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
Pero es aburrido.
581
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Aun así, me siento mejor.
582
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
No creo que encaje en Corea.
583
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
Aquí nada sale bien.
584
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
Bien. Sobre ese restaurante,
¿Qué hago con eso?
585
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
¿Lo derribo?
586
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
Está bien, está bien. Divorciémonos.
587
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
{\an8}OH
588
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
{\an8}LLAMADA
589
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
{\an8}OH
590
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
Hola, soy Oh Yu-ra.
591
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
Hola, mi nombre es Jeong Su-min.
592
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
Allá.
593
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
Encaja perfectamente.
594
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
¿Por qué todo va tan bien?
595
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
Estaré allí en cinco minutos.
Termina de subir y baja.
596
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Sí, este es Kang Ji-won.
del equipo de marketing 1.
597
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
Hola?
598
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
¿Quién eres?
599
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
¿Quién eres?
600
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
¿Por qué llamarías aquí de repente?
601
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
Lo siento. No contestaste tu teléfono.
602
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
Está en mi bolso. No lo sabía. Lo siento.
603
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
Llegaré allí en unos 15 minutos.
604
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
Está bien.
605
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Kang Ji-won.
606
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
Ji-won.
607
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
¿Tienes miedo?
608
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
Necesitamos hablar.
609
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
Salga.
610
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Hablemos.
611
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
¿Bien?
612
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
Tenemos mucho de qué hablar.
613
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
Deberías haber conocido tu lugar.
614
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Este es el problema de las mujeres.
615
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
¿Fue divertido meterse conmigo?
616
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
{\an8}GERENTE GENERAL YU JI-HYUK
617
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Oye, Ji-hyuk está llamando.
618
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
¿No contestarás?
619
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
Entonces lo recogeré.
620
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Maldita sea...
621
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
DESLIZAR PARA APAGAR
622
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Tienes un estómago fuerte.
623
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
Me gusta el dinero.
624
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
¿Pero no son repugnantes esos ricos?
625
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
Me dan asco.
626
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
¿Qué estás haciendo?
627
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?
628
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
629
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
¿Qué? ¿Tienes miedo?
630
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
¿Por qué te burlaste de mí?
631
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
Ji-won.
632
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
Tenía muchas ganas de volver contigo.
¡Quería esforzarme mucho esta vez!
633
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Intentaste matarme.
634
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
Tu...
635
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
me engañó.
636
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
¡Me trataste como una mierda!
637
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Puedes matar a otros
¿Pero tu vida es tan preciosa?
638
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
Pensé en cómo pagarte.
639
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
Podría simplemente darte a Su-min,
pero ¿cómo te mando al infierno?
640
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
¿Qué?
641
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
¿Infierno?
642
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
¿Quieres morir?
643
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
Esto fue todo.
644
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
Mátame.
645
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
Pero mátame con seguridad esta vez.
646
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
O te mataré.
647
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Morir.
648
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Quieres que te mate, así que lo haré.
649
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
¿Te estás riendo?
650
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Simplemente muere.
651
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
Mátame.
652
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Ji Won, ¿estás bien?
653
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
Ji-won, despierta.
654
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
Ji-won.
655
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Ji-won, despierta.
656
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
¡Ji-won!
657
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
Eres un bastardo repugnante.
658
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
Estaba destinado a morir
¿En manos de Park Min-hwan?
659
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
{\an8}¡Ji-won!
660
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
{\an8}No puedes hacer esto
porque peleas mejor.
661
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
{\an8}Odio usar mi fuerza.
662
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
{\an8}Pero no para ti.
663
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
{\an8}- Ji-hyuk.
- Lo siento. Lo siento por todo.
664
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
{\an8}¿Intentaste matar a Ji-won?
665
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
{\an8}¿Por qué todo el mundo busca a Kang Ji-won?
666
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
{\an8}Intentaré mover a Min-hwan.
667
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
{\an8}Yo me ocuparé de Su-min
para que ella no te moleste.
668
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
{\an8}Si Su-min desaparece,
No habrá nadie que te amenace.
669
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
{\an8}Tengo que cuidarte para empezar de nuevo.
670
01:00:46,894 --> 01:00:48,812
{\an8}Traducido por Suyun Mounce